Dit was de bedoeling van de Destiny, vanaf het moment dat hij het Zonnestelsel in ging.
Dat schip is de beste kans die we hebben, om thuis te komen.
Zijn we klaar?
Wij zullen nooit klaar zijn.
U had hem niet moeten achterlaten op de Planeet.
Denk je dat ik dat niet weet?
Iedereen denkt dat we veilig zijn.
Ze denken dat ze ons niet meer zullen vinden.
Waarom heb je een van onze mensen gevangen genomen?
We zijn niet veilig, of wel? - Ze komen.
Wie komen er?
De Luciaanse Alliantie, ze komen de Destiny innemen.
Dit gaat maar op één manier aflopen, als we wachten.
Ik lever dit schip niet uit.
Ik ben zwanger, het is van jou.
Emily, ik red het nauwelijks meer,
en het enige wat voorkomt dat ik mijn verstand verlies, ben jij.
Je hebt je keus gemaakt, Everett.
Je moet echt met iemand praten.
Luister, ik verloor mijn baby, en nu is ze misschien op een betere plek.
Je hebt de sleutel voor de controle over alle systemen van de Destiny gevonden.
En dat ga je aan niemand vertellen.
Riley gaat het niet halen, Sir.
Kijk ik ben al aan het genezen.
Een transfusie met Chloe's bloed kan zijn leven redden.
En datgene wat de Buitenaardsen met haar gedaan hebben, overbrengen op hem.
We hebben een reeks vergelijkende bloedonderzoeken gedaan,
met verschillende ziekteverwekkers, die we onderweg tegengekomen zijn.
Terwijl Chloe's bloed atypische antibiotische eigenschappen blijft vertonen,
lijkt dat van Luitenant Scott weer normaal te zijn.
Ik wil alleen maar zeggen,
dat ik denk dat het veilig is om hem uit de isolatie te halen.
Dat is prima, ik zorg dat hij wordt vrijgelaten.
Is het goed met je? - Emily wil een scheiding.
Ik ben net terug, en...
Ik weet het niet, ik denk dat ik het moeten zien aankomen, maar...
Is het eigenlijk wel rechtsgeldig als je in andermans lichaam papieren tekent?
Ik...eh, ik zou het niet weten.
Och, ik denk dat het niet belangrijk is.
Bedankt.
Wacht....eh...misschien moeten we praten,
na alles wat er gebeurd is, we...hebben de kans niet gehad.
Is er dan iets, wat jij en ik kunnen zeggen, om het ook maar enigszins beter te maken?
Misschien gaat het daar niet om.
Waarom dan wel?
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Ik weet niet, of je Ginn al ontmoet hebt,
een van onze gasten van de Luciaanse Alliantie?
Ze heeft meegewerkt, informatie verschaft
over de activiteit van de Alliantie, in de Melkweg.
maar ik denk dat ze ons misschien ook wel kan helpen op het schip.
Ik heb meer dan een jaar "Oude" systemen bestudeerd als voorbereiding op de tocht.
Ik was speciaal geïnteresseerd in enkele van jouw theorieën over het
activeren van de Poort binnenin een Ster.
Denk je nog steeds dat er een kans is dat je het kunt laten werken?
Eerlijk gezegd, maakte ik niet echt veel vorderingen,
dus heb ik het zo'n beetje opzij gelegd.
Wel, misschien kan dat met Ginn's hulp veranderen.
Ik denk dat het wel een poging waard is. - Goed, ik laat jullie je gang gaan.
Ga zitten.
Bedankt.
Ze hebben je laten gaan.
Dus...jij verandert niet.
Wel, T.J. zegt, dat ik weer redelijk normaal ben.
Ik denk dat iedereen een beetje bang was,
dat ik...je vergiftigd had met mijn vreemde bloed.
Je bent niet besmettelijk.
Ze houden je alleen maar hier, omdat...
Omdat ik een black out kan krijgen,
en het schip zou kunnen saboteren zonder het te weten.
Je hebt mijn leven gered.
Als je een Buitenaards monster was, dan had je me daarginds laten sterven,
en niemand zou het geweten hebben.
Mijn huid verandert.
Kijk.
Het is grof en het lijkt hard te worden.
En het groeit.
Dat maakt niets uit.
Luister...
We zullen een uitweg vinden, dat beloof ik.
Kolonel Young, geef antwoord.
Kolonel Young, dit is Brody, in de interface controleruimte.
Alstublieft geef antwoord.
Dit is Young, zeg het maar.
We hebben nogal een toestand, hier.
Ik kom er aan.
Wat is er?
Negen Buitenaardse schepen. Ze zijn zojuist uit de hyperruimte gekomen.
Ze hebben ons omsingeld.
Het lijken dezelfden die Rush en Chloe hebben ontvoerd.
We lieten ze achter in een ander Melkwegstelsel.
Hoe hebben ze ons hier verdomme gevonden?
We krijgen een bericht.
Oh, mijn God.
Ze willen dat we Chloe uitleveren.
Wat nu, als ze al die tijd geleidelijk Chloe veranderden in een van hen,
en ze haar nu terug willen?
Ze is niet een van hen.
Ze was informatie aan het verzamelen.
Mogelijk heeft ze het niet geweten, maar dat was ze aan het doen.
Reden temeer om ze niet in haar buurt te laten komen.
Hoe lang, voordat we springen? - 44 minuten.
Laadt de wapens.
Ik denk niet dat, dat het antwoord was wat ze verwachtten.
Beantwoord het vuur.
Pas op voor jullie hoofden.
Vooruit, opschieten! Dit is geen oefening!
Sergeant, breng deze mensen naar de aangewezen gebieden.
Ik controleer het observatiedek.
Goed. Kom op, kom op, kom op!
We gaan, we gaan! Kom op!
Wat doe je? - We liggen onder vuur.
Dat zie ik.
Je kunt zoveel schepen niet aan.
Ze willen de Destiny boven alles, ze zullen ons niet vernietigen.
Niet opzettelijk, maar ze moeten de schermen laten bezwijken om ons te kunnen enteren.
en dat is een riskante kwestie.
Kolonel dit is Scott.
U moet de hele sectie rond het observatiedek afsluiten.
Waarom?
Afsluiten! Nu! Nu!
Scott! Wat gebeurt er?!
We hebben bijkomende explosies in het machinekamer gebied.
Scott, geef antwoord!
Er is energieoverbelasting in de sublicht aandrijving.
Het wordt kritisch.
Nood stopzetting!
Het is te laat.
Oh, mijn God.
Het plan is, om de reparatierobot te laten
werken aan de grote koepelruimte die we vonden,
toen we net aan boord van het schip kwamen.
Als de structurele integriteit kan worden hersteld,
kan hij worden gebruikt als een nieuwe ruimte voor de watercultuur.
Weten we hoe lang het duurt, voordat de ruimte een atmosfeer onder druk kan houden?
Wel, we hebben er wat berekeningen op losgelaten, en we denken...
Hoe zit het met de wapensystemen?
Er zijn nog steeds een stuk of zes kanonnen niet aangekoppeld.
U hebt ons gezegd dat werk uit te stellen, totdat we een beter begrip zouden hebben
van het spanningsnet dat het systeem van stroom voorziet...
met zoveel uitgevallen posities,
zijn hele secties van het schip kwetsbaar bij een aanval.
Raakte Dr. Kemp niet onlangs gewond bij het werken aan dit probleem?
Ja, een onverwachte spannings- piek in een van de stroomleidingen.
Er is ook nog het risico van een veel grotere overbelasting...
Irrelevant repareer het.
We weten nog niet eens wat er fout aan is.
Wapens zijn een prioriteit, een nieuwe ruimte voor de watercultuur kan wachten.
Ingerukt.
Wat was dat?
Begin nou niet, Camile.
Dat werk is gevaarlijk.
Je hebt het afgesloten om een reden.
We moeten in staat zijn onszelf te verdedigen.
Na alles wat we doorgemaakt hebben, moet dat duidelijk zijn.
Weet je, je hebt gelijk, we hebben een hoop doorgemaakt.
Jij vooral.
Treed je nu op als scheepstherapeut?
Ik ken je, Everett.
Je stelt jezelf verantwoordelijk voor alles,
inclusief wat er gebeurd is met T.J. en de baby.
Maar als het je beoordelingsvermogen gaat vertroebelen, dan moet ik het weten.
Ik mankeer niets.
Ik breng je wat te eten.
Ik heb geen honger.
Oké, dan.
Wat gezelschap dan?
Ik heb gewerkt aan enkele behoorlijk interessante vergelijkingen.
Ik dacht, dat jij misschien eens wilde kijken.
Je maakt zeker een grapje.
Ik ben niet degene die je hier vasthoudt.
Ik probeerde je te helpen.
Wat, met de Stoel?
Was dat wel echt, of was het gewoon voor de show?
Natuurlijk was het echt.
Weet je, het is onnodig om de voordelen van jouw situatie te ontkennen.
Vraag het maar aan Luitenant Scott.
Als de Stoel had gewerkt, dan zou hij nu dood zijn.
Weet je eigenlijk wel wat er echt met me gebeurt?
Het is duidelijk, dat je belangrijke fysiologische veranderingen ondergaat,
in het bijzonder in je brein.
Ik heb de hoop op een oplossing niet opgegeven.
Maar ondertussen, zou ik gedacht hebben,
dat je, jezelf tenminste zou proberen bezig te houden.
Mijn onderzoek heeft een interessante wending genomen.
Mogelijk sta ik op de drempel van de ontdekking van de ware bedoeling
van de missie van de Destiny.
Kijk, hier.
Deze cijfers zijn niet gecorrigeerd voor gravitationele tijddilatatie.
Natuurlijk hangt het af van de omvang van de Ster,
maar het kan een heel groot verschil maken.
Hè, waarom zag ik dat niet?
Je berekeningen zijn altijd perfect,
maar soms...verlies je de context uit het oog.
Zoals ik al zei, ik heb je werk bestudeerd.
Had je dan niets beters te doen?
Ik hou van getallen, en vergelijkingen, dat had ik al, vanaf dat ik klein was.
Ze liegen niet.
Als kind wilde ik veearts worden.
Dierenarts.
Ehm, dus mijn moeder kocht een hamster voor me,
om mij verantwoordelijkheid te leren.
Ik liet de kooideur open staan en mijn vader trapte op hem.
Dat was het einde van die carrière.
Ik weet zeker, dat je een goede arts zou zijn geworden.
In elk geval, als die, eh...hamster?
Het is een klein knaagdier.
Wel, als hij er niet was geweest, zou er niemand van ons hier zijn.
Hmm, zo heb ik het nooit gezien.
Dat is...echt vreemd.
Kolonel Young, geef antwoord.
Kolonel Young, dit is Brody, in de interface controleruimte.
Reageer alstublieft.
Dit is Young.
We hebben nogal een toestand, hier.
Ze willen dat we Chloe uitleveren.
Wat nu, als ze al die tijd geleidelijk Chloe veranderden in een van hen,
en ze haar nu terug willen? - Ze is niet een van hen.
Wat moeten we doen?
Misschien moeten we de wapens laden?
Nee, dat gaat niet werken.
We hebben nog 44 minuten tot de volgende sprong.
We moeten iets doen.
Dat was een waarschuwingsschot.
We krijgen een nieuw bericht.
Ze zeggen dat als we niet gehoorzamen, dat ze ons vernietigen.
Ze bluffen, ze willen de Destiny boven alles.
Wat gebeurt er?
We zijn omsingeld door Buitenaardse schepen, ze willen dat we Chloe uitleveren.
Ik stel voor, alle niet-essentiële systemen uit te schakelen,
en elk greintje energie naar de schermen te leiden.
Laten we dat doen, dat doen we.
Ik denk niet dat, dat het antwoord was wat ze verwachtten.
Dat maakt niets uit, de schermen houden het.
Ze hebben niet genoeg vuurkracht, we redden het tot aan de sprong.
Er komen meer schepen.
Ik registreer nu 15 schepen in totaal, ze vuren allemaal.
Ik dacht dat je zei, dat ze ons niet wilden vernietigen!
Niet opzettelijk.
Ze moeten de schermen laten bezwijken om het schip te kunnen enteren.
We hebben bijkomende explosies in het machinekamer gebied.
Er is energieoverbelasting in de sublicht aandrijving.
Het wordt kritisch! Nood stopzetting, nu!
Het is te laat.
Je wilde psychiater zijn, dit is je kans.
Waar heb je het over, wat is er aan de hand?
Ik denk dat ik misschien gek word.
Je hebt gedronken.
Dat is het probleem niet, maar een van de symptomen.
Nee, wat ik bedoel, is dat het nu misschien niet het beste moment is.
Goed.
Wel, ik eh...
Ik heb een steeds terugkerende droom, alleen is het meer dan een droom.
Hij is eh...écht, zo echt als het maar zijn kan.
Waar gaat hij over?
De Buitenaardsen uit de andere Melkweg,
ze, eh...halen ons in en ze omsingelen het schip,
en dan vragen ze me Chloe uit te leveren.
De eerste...de eerste keer probeerde ik ze af te slaan, en het schip werd vernietigd.
De tweede keer ging ik over tot een defensief scherm, maar het schip werd toch vernietigd.
Wacht even.
Heb je daarom Park en haar team weer opgedragen aan de wapensystemen te werken?
Vanwege deze droom?
Luister.
Er is iets anders aan de hand.
Dit lijkt niet op een droom, die ik ooit heb gehad.
Ik bedoel, ik...ik kan de vloer voelen trillen onder mijn voeten,
Ik kan het zweet van de mensen om me heen ruiken, Camile.
Het is een niet-win scenario.
Het lijkt erop dat de enige uitweg datgene is, wat je niet wilt doen.
Ik denk niet, dat het zo simpel is.
Heb je eigenlijk wel met Chloe gesproken,
sinds je haar in haar verblijf hebt opgesloten?
Wel, misschien is dat een goede plaats om te beginnen.
Wow, nog een bezoeker.
Ik ben nog nooit zo populair geweest.
Luister, het spijt me, dat ik je niet eerder bezocht heb.
Ik ben, ik ben druk geweest.
Het is...het is ook moeilijk voor mij.
Vanwege wat u misschien moet doen?
Weet u, ik...ik had medelijden met mezelf, omdat ik vastzat in deze ruimte.
Maar toen bedacht ik me hoe iedereen naar me keek,
toen ze er achter kwamen dat ik nog steeds geïnfecteerd was.
Ik denk dat ik hierbinnen beter af ben.
Echt waar? Weet je, de mensen op dit schip geven om jou.
Ze zijn bang voor me.
Ik ben bang voor mijzelf.
Niemand geeft de hoop op. - Ik weet het.
Maar als er geen oplossing is, als ik blijf veranderen,
dan zult u vroeg of laat geen keus meer hebben.
En?
En wat?
Wanneer onderneem je iets?
Waar heb je het over?
Die meid valt op je.
En dat weet je, door naar ons te kijken, tijdens ons werk, voor een dag of twee?
Ik wist het al na tien minuten, die meid houdt van wiskunde, Eli.
En als je ooit een kans bij iemand hebt, dan is deze het wel.
Bedankt.
Weet je wat...de volgende keer
als we samen zijn, zorg ik, dat ik weggeroepen word.
Maar doe het niet te opvallend. - Opvallend is...goed.
Tijd om je te vermannen.
Kolonel Young, geef antwoord.
Kolonel Young, dit is Brody in de interface controleruimte.
Alstublieft, reageer.
Wat gebeurt er?
We zijn omsingeld door Buitenaardse schepen.
Ze willen dat we Chloe uitleveren.
Ik stel voor alle niet essentiële systemen uit te schakelen,
en elk greintje energie naar de schermen te leiden.
Nee, dat gaat niet werken, er komen meer schepen.
Hoe kun je dat in Godsnaam weten?
Als we onze wapens laden, of ze anders provoceren,
dan openen ze het vuur en vernietigen ons allemaal.
Dus, wat doen we dan?
Ik denk dat het zover is.
Kolonel, dit is Brody.
U had gelijk.
Er zijn nog zes schepen uit de hyperruimte gekomen.
Sturen ze ons een shuttle?
Hij is onderweg.
Breng de schermsterkte weer terug boven de romp opening.
Wat heb je gedaan? - Ik had geen keus.
Jij klootzak!
Luitenant, nee!
Kolonel, we hebben een probleem, er komen nog meer Buitenaardse shuttles.
Heel veel meer.
Kolonel Young, ontvangt u mij, Kolonel?
Scott, wat is er aan de hand?
Dit is Rush, het energiesysteem van het hele schip ligt plat, ook van de schermen.
We kunnen ze niet herstellen.
Chloe moet ontdekt hebben hoe, en de informatie hebben doorgegeven.
Ga naar de wapenkamer, en haal elk wapen te voorschijn wat we hebben.
Organiseer verdedigingsteams, we staan op het punt te worden geënterd.
Ja, Sir.
We hebben weer een romp inbreuk, bij de ziekenboeg.
Terugtrekken naar mijn positie!
Dit is Rush, we moeten de Poortruimte verdedigen, koste wat kost!
Er zijn er teveel, we kunnen niet tegenhouden!
Kolonel?
Hoi, wat doe je hier?
Ik kom een hoeveelheid halen, die Brody voor me gemaakt heeft.
Extra sterk, ik gebruik het voor desinfectie.
Je ziet er niet zo goed uit.
Ja, ik weet het, het is nogal duidelijk, hè?
Everett, wat zeg je, als ik je vertelde, dat de baby, onze baby, nog leeft?
Ik weet het niet, waarom.. waarom zou je dat zeggen?
Omdat ik haar gezien heb.
Omdat ik haar in mijn armen heb gehouden, en ze is prachtig.
Je kunt je zoiets niet voorstellen.
We waren op de Planeet, waar we Caine en de anderen achterlieten,
en de Buitenaardsen daar, zeiden dat ze voor haar zouden zorgen.
Caine beloofde mij dat... toen stuurden me terug hierheen.
Je hebt het schip helemaal niet verlaten. - Dat weet ik...ik weet hoe het klinkt.
En daarom heb ik niet eerder iets gezegd,
want ik weet dat je zou denken, dat ik gek was.
Maar dat ben ik niet.
Ik ben niet gek, en het was geen droom.
Waarom is dat zo moeilijk te geloven?
Na alles wat we hier gezien hebben, sinds we hier zijn...
Hé, luister naar me!
Alleen omdat je wilt, dat iets waar is, is het nog niet zo, T.J.
Luister jij naar me.
Ik kan zien waar het met je naartoe gaat.
Ik weet het, omdat het bij mij bijna zover was.
Ik ben bang dat je "niet meer terug komt".
Dat is vreemd.
Wat?
De computer gebruikt een enorme hoeveelheid geheugen,
en draait een programma wat ik nog nooit gezien heb.
Misschien een soort zelfdiagnostiek?
Ik denk dat ik weet...
Ik moet het vragen, wat zijn dit allemaal voor foto's?
Oh, dat zijn shots uit mijn film.
Mijn documentaire.
Ik heb geprobeerd alles op te nemen wat er met ons gebeurd is, met gebruik van de Kino.
Hier.
Zie je?
Niemand wil dit zien.
Nee, nee, het zijn de kleine dingen die het verschil maken.
Prima.
Antieke toiletten.
Daar gaan we.
In elk geval snap je het idee.
Sergeant Greer, geef antwoord.
Zeg het maar.
Er is een probleem in de eetzaal, we hebben je assistentie nodig.
Ik ben op weg.
Ga je weg?
Het kan een tijdje duren.
Wacht je even.
Ik ben hier niet zo zeker van.
Je zult me later dankbaar zijn.
Maar, wat moet ik zeggen? Die meid is van een andere Planeet.
Ik zou moeten zeggen dat je, jezelf moet zijn,
maar in jouw geval...
Dus mijn moeder is net vertrokken.
Het was goed haar te zien, ook al was ze in Park's lichaam.
Een beetje vreemd.
In elk geval...
Ik denk dat het geholpen heeft.
Dat hoop ik tenminste.
Oké, ik doe het. - Je doet het?
Hoe lang blijf je weg? - Hoe lang heb je nodig?
Ik neem de tijd.
Het is zwaar...weet je?
Ik weet, dat we enkele miljarden lichtjaren van elkaar verwijderd zijn,
En mogelijk zal dat nooit veranderen...
Maar ik...ik moet gewoon weten, dat ze er nog steeds is.
Want als dat niet zo is... dan heb ik, dan heb ik geen...
Sorry.
Ik...ik wist niet, dat het zo persoonlijk zou zijn.
Nee, nee, dat is...dat is jouw schuld niet.
Echt zoetjes toch...hè?
Een volwassen man, die om zijn moeder huilt.
Slap.
Ik kan Greer maar beter terug laten komen.
Wat bedoel je?
Laat maar.
Kolonel, bent u daarbinnen?
Ja, wat...wat moet je?
Eh, het schip is teruggevallen, en er zijn geen Poorten binnen bereik.
Brody zegt, dat we gewoon op drift zijn.
Wel, dat klinkt niet zo slecht. - Behalve, dat er geen aftelklok is.
We hebben geen idee, hoe lang het gaat duren.
Zoek jij het maar uit.
Problemen?
Het schip komt niet zonder reden uit SDL.
Behalve wanneer jij de opdracht geeft.
Ja, maar deze keer was ik het niet.
En ik kan niets verkeerds vinden aan de navigatie of aandrijving.
Misschien moet je ergens anders kijken.
Voor zover ik het kan bekijken, is er niets,
wat invloed heeft op het normale functioneren van de SDL aandrijving.
Het schip wil gewoonweg nergens heen.
Misschien een Poortactivering? - De Poort doet niets.
Waar is Young?
Hij voelt zich niet goed.
Goed, wat is het nieuws?
Tot nu toe weten we niets.
Hoe zit het met jou?
Ik heb gewerkt met die meid van de Luciaanse Alliantie, Ginn.
In feite, is het wat verder gegaan, dan alleen maar het samenwerken.
Ik wil geen onheil over ons brengen, maar ze is...
In elk geval hebben we een serie programma's gedraaid,
die waren ontworpen om modellen te maken, simulaties.
Het ging erg traag, en, en ik begreep niet waarom.
En toen ontdekte ik, dat de computer zelf een simulatie draaide.
Wat voor soort simulatie?
Daar ben ik nèt achter.
Het is een gevecht scenario.
De Destiny komt uit SDL, en wordt dan onmiddellijk
omsingeld door Buitenaardse schepen.
Er werden diverse verschillende variaties afgespeeld,
verschillende scenario's, maar het loopt steeds slecht af.
Oh, mijn God.
Bedoel je de Buitenaardsen, uit die andere Melkweg, die Chloe en Rush ontvoerden?
Ja, dezelfde gasten.
Camile, wat is er?
Een gevecht simulatie.
Precies.
Extreem complex, en tot op het laatste detail uitgewerkt,
en altijd met een ongelukkige afloop.
Wel, het is interessant, maar wat heeft dat te maken met het terugvallen van het schip?
Kijk nauwkeuriger.
Iets in dit programma neemt de normale processen over.
Wat maar één vraag overlaat.
Waarom?
Oké, dus je wilt me vertellen, dat het schip de dromen van de Kolonel opwekt?
Het is de enige verklaring.
Het is niet onmogelijk.
Hersengolven zijn gewoon elektrische impulsen,
dus theoretisch kunnen ze gemanipuleerd worden, als je weet hoe.
Misschien is dit de manier waarop de Destiny ons wil waarschuwen.
Wat als hij weet, dat de Buitenaardsen eraan komen?
Nee, ze kunnen ons onmogelijk gevolgd zijn.
Nee, ik heb het jullie al verteld, ik herinner me niets over de black outs.
Luister, je moet goed nadenken, Chloe, dit is erg belangrijk.
Toen James onder invloed van die Buitenaardsen was,
was ze in staat ze een of ander signaal te sturen.
Is het mogelijk, dat jij hetzelfde gedaan kunt hebben?
Ik kan het me niet herinneren.
Eli, dit is Scott, maak de wapens klaar.
Omzeil alle batterijen die niet 100% zijn, en stuur de resterende energie naar de rest.
Sluit alle niet essentiële systemen af en stop alles wat je hebt in de schermen.
Begrepen.
Ga patrouilleren in teams van drie.
Luitenant James, hier heeft jullie opdrachten.
Nou, als ze inderdaad komen, dan zullen ze het schip willen enteren.
Dat maakt ons tot de laatste verdedigingslinie.
Nog vragen?
Goed, ingerukt.
Oké, we gaan.
Camile, jij moet de burgers organiseren.
Ik wil iedereen naar de toegewezen gebieden, tot nader order.
Er is iets anders, waar we over moeten praten.
Kan het wachten?
Ik weet, wat je gaat zeggen.
Waar is hij? - Ik kan dit aan.
Wel, dat is het punt.
Jij kunt het en hij kennelijk niet.
Jij moet het commando overnemen, officieel.
Dat kan ik niet doen.
En als dit een test is?
Die dromen, die de Kolonel heeft gehad...
een test voor zijn emotionele stabiliteit?
Een test waarbij hij faalt. - Waar komt die vandaan?
Denk erover na...
wat doet de Kolonel op dit moment?
Hij heeft zichzelf opgesloten, hij is dichtgeklapt.
En op precies hetzelfde moment komt het schip tot een noodstop,
en nu drijven we doelloos in de lege Ruimte.
De Destiny begint ons te begrijpen... wie we zijn, en wat ons drijft.
Wat, wil je zeggen, dat dit schip wil dat ik hem vervang?
Het heeft eh...geen verlangens,
of emoties, het heeft ook geen persoonlijkheid.
Maar het is in staat alle soorten zintuiglijke invoer te analyseren.
Het weet, dat we hier zijn.
Het begint te begrijpen wat voor effect we ondergaan.
Waarom niet een van jullie?
Die weg zijn we al eens ingeslagen, zonder veel succes.
Ik dacht dat dit over Buitenaardsen ging.
Ik dacht dat dit een waarschuwing was om ons voor te bereiden op een aanval.
wat dan ook, een waarschuwing, een test, we hebben een sterke leider nodig, juist nu!
Het bevalt mij net zo min als jou,
maar ik denk dat je geen keus hebt.
Kolonel, ik ga niet weg, tot u deze deur opent.
Ik heb wat thee voor u meegebracht, het is sterk spul,
het komt het dichtst bij de koffie, die we hadden.
Oh, bedankt, Luitenant, ik hoef geen thee.
Sir, we hebben een probleem, hier.
U moet uzelf opfrissen en weer terugkomen.
Wat doe je? Geef je mij een bevel Luitenant?
Sir, de dromen die u hebt, het gevecht scenario...het is het schip.
Het heeft invloed op uw hersengolven, het is een simulatie.
Is het een simulatie? Wat betekent dat dan wel?
Eli vond een programma.
Het is precies datgene wat u beschreef aan Camile.
Dat kan geen toeval zijn.
Ik denk dat het schip gevoel voor humor heeft.
Ze denkt dat uw reactie, het feit dat u het...dat u het opgegeven heeft,
de reden is, dat we teruggevallen zijn,
waarom we hier blijven hangen, midden in het niets.
Nou, als u zichzelf vermant,
en weer gaat handelen als een echte commandant, misschien, gaan we dan weer.
Of misschien wil de Destiny me zo vertellen dat ik vervangen moet worden.
Dat is wat Rush zei.
Wat Rush zei... - Maar ik ga dat niet doen.
Hou je van Chloe?
Het is een simpele vraag.
Hou je van haar?
en hoe zul je, je dan voelen,
wanneer je haar van dit schip af moet zetten op een of andere "rots",
en je weet dat het komt, en zij weet, dat het komt.
We weten allemaal, dat het komt, maar ík moet het doen.
Kijk je dan nog steeds tegen me op, denk je dan nog steeds, héé!
Vertel je iedereen wat voor geweldige commandant ik ben?
Doe je dat Luitenant?
Doe het...doe dit niet.
Het spijt me, dat je geen vader had toen je opgroeide,
maar ik heb me daar ook niet vrijwillig voor aangemeld.
Daar gaan we, nu praten we pas.
Sla me! Sla me!
Niemand heeft hier om gevraagd,
maar jij bent de commandant, en jij hoort geen zelfmedelijden te hebben.
En als je dat niet bevalt, jammer dan.
Ik heb Riley gedood.
Dat was niet jouw schuld. - Ik weet dat het niet mijn schuld was.
Hij wist het.
Dat is...waarom hij niet alleen wilde sterven.
Daarom vroeg hij het mij.
Maar ik heb hem gedood.
Ik heb hem laten stikken met mijn eigen handen.
En bovenop alle andere dingen,
het is gewoon...
het stapelt zich op...het stapelt zich op.
Ik wil dat je weggaat.
Luister, je hebt gelijk ik zou het niet kunnen,
met die last leven, elke dag.
Zo ben ik niet...
Of T.J., of Camile.
Rush zou het kunnen.
Voor Rush zou het geen last zijn, en daarom hebben we jou nodig,
omdát je het voelt,
maar niet zo erg, dat je niet op kunt staan
om het allemaal weer te doen, de volgende dag.
Echt waar? Weet je dat zeker?
Ben je daar zeker van Luitenant?
Een echte leider, een goede commandant,
is niet zo hard dat hij stopt zich bezorgd te maken,
maar precies genoeg, zodat hij door kan gaan.
En wij weten allebei, dat je een goede commandant bent.
De pijn zal nooit overgaan, dat is helemaal waar het om gaat.
Maar in het belang van iedereen op dit schip, zul je ermee moeten leven.
...maar we hebben er vijf bij de eetzaal.
Dus als we...
Meneer Brody, hoe is onze status?
Eh, nog steeds geen teken van Buitenaardsen.
Het hoofdwapen is ingeschakeld,
en we hebben zoveel mogelijk energie naar de schermen geleid.
Sir, al het beschikbare militaire personeel vult de gaten op tussen
de actieve wapen batterijen, maar het is een flink gebied.
We zouden naar teams van twee man kunnen gaan,
en zo een groter gebied bestrijken,
maar dan zouden we wel erg uitgedund zijn.
Laten we dat doen.
Als er een doorbraak komt, dan ben ik liever snel, met minder vuurkracht, dan andersom.
Laten we ook de bewapening die we van de Luciaanse Alliantie hebben gebruiken,
en zoveel mogelijk burgers bewapenen.
Maar die hebben niet veel training gehad.
Ik commandeer ze zelf.
Wij blijven op de verdedigingsposities tussen hier en de Poortruimte, het komt goed met ze.
Ja, Sir.
Nog iets anders?
We zijn zojuist gesprongen.
We zijn terug in SDL.
Het is goed u terug te hebben, Sir.
Hé, ik ben net als ieder ander blij dat we weer op het goede spoor zijn.
Ik zeg alleen, dat ik het niet zo prettig vind om te weten dat
de Destiny zomaar in ons hoofd kan komen.
Ik wil niet gaan twijfelen over mijn eigen dromen.
Waar heb je dan over gedroomd?
Daar gaat het niet om.
We weten nu tenminste voor eens en altijd, dat we de goede man als commandant hebben.
Jij was erbij, vertel het ze.
Young verscheen, begon bevelen te geven, en het schip vertrok.
Als iemand een betere verklaring heeft, hoor ik het graag.
Proficiat.
Ik heb niet veel zin om te praten, nu.
Je hebt de simulatie kunnen omzeilen en het schip aan de gang gekregen.
Wel, wat voor keus had ik dan?
Luitenant Scott was niet van plan naar voren te stappen.
Ik kon ons niet gewoon maar daar laten blijven.
Maar je hebt het probleem niet opgelost, en toch ga je gewoon door.
Is dat niet een beetje gevaarlijk?
De Destiny evalueerde Kolonel Young's capaciteit om de bemanning te leiden,
maar uiteindelijk controleer ik het schip.
En de Buitenaardsen?
die zijn nooit een bedreiging geweest.
Als Chloe hen een signaal gestuurd had en onze positie doorgegeven had,
had het op het log gestaan van dat scherm daar.
Misschien wel...
Maar alleen omdat je één bedreiging achter je hebt,
betekent dat niet, dat er geen andere voor ons ligt.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com